ことばに関する成語 (4)／名正言顺、语无伦次

番組内でご紹介した成語と例文は以下のとおりです。

名正言顺
míng zhèng yán shùn
名分が正しく筋道も通っている

题目这么一改就名正言顺了。
Tímù zhème yì gǎi jiù míng zhèng yán shùn le.
タイトルをこう修正すると、筋道が通ったものになった。

语无伦次
yǔ wú lún cì
わけの分からないことを言う

她的话语无伦次，让人无法理解。
Tā de huà yǔ wú lún cì, ràng rén wúfǎ lǐjiě.
彼女の話はしどろもどろで、理解できない。

ことばに関する成語 (3)／言听计从、不言而喻

番組内でご紹介した成語と例文は以下のとおりです。

言听计从
yán tīng jì cóng
言うことや計画を何でも聞き入れる

老王是气管炎，对老婆言听计从。
Lǎo Wáng shì qìguǎnyán, duì lǎopo yán tīng jì cóng.
王さんは恐妻家で、奥さんの言うことは何でも聞く。

不言而喻
bù yán ér yù
言うまでもない

这是一件不言而喻的事情。
Zhè shì yí jiàn bù yán ér yù de shìqing.
これは言うまでもないことだ。

ことばに関する成語 (2)／言过其实、言简意赅

番組内でご紹介した成語と例文は以下のとおりです。

言过其实
yán guò qí shí
大げさに言う

她说话有点儿言过其实。
Tā shuōhuà yǒudiǎnr yán guò qí shí.
彼女の話はいささか大げさだ。

言简意赅
yán jiǎn yì gāi
言葉は簡潔だが要領を得ている

李总的话言简意赅，有说服力。
Lǐ zǒng de huà yán jiǎn yì gāi, yǒu shuōfúlì.
李社長の話は簡単明瞭で、説得力がある。

ことばに関する成語 (1)／言归于好、言归正传

番組内でご紹介した成語と例文は以下のとおりです。

言归于好
yán guī yú hǎo
仲直りをする

双方以前闹过矛盾，但是现在言归于好了。
Shuāngfāng yǐqián nàoguo máodùn, dànshì xiànzài yán guī yú hǎo le.
以前双方の間でトラブルがあったが、今は仲直りをした。

言归正传
yán guī zhèng zhuàn
余談はさておき

我们言归正传，谈一下合同的事吧。
Wǒmen yán guī zhèng zhuàn, tán yíxià hétong de shì ba.
本題に戻って、契約の話をしましょう。

同じ漢字を繰り返す成語 (4)／想入非非、无所事事

番組内でご紹介した成語と例文は以下のとおりです。

想入非非
xiǎng rù fēi fēi
白日夢にふける

别想入非非了，干点儿实事吧。
Bié xiǎng rù fēi fēi le, gàn diǎnr shíshì ba.
もう空想にふけるのはやめて、少し実務をやりなさい。

无所事事
wú suǒ shì shì
何もしない、無為に過ごす

毕业后，一直无所事事地待在家里。
Bìyè hòu, yìzhí wú suǒ shì shì de dài zài jiāli.
卒業後、ずっと仕事をせずに家にいた。

同じ漢字を繰り返す成語 (3)／气势汹汹、文质彬彬

番組内でご紹介した成語と例文は以下のとおりです。

气势汹汹
qì shì xiōng xiōng
立腹のあまりとても怖い顔をするさま

车上走下来一个气势汹汹的人。
Chē shang zǒuxiàlai yí ge qì shì xiōng xiōng de rén.
車から一人の恐ろしい形相の人が降りてきた。

文质彬彬
wén zhì bīn bīn
上品で礼儀正しい

老王的孩子文质彬彬的，特别招人喜爱。
Lǎo Wáng de háizi wén zhì bīn bīn de, tèbié zhāo rén xǐ'ài.
王さんの子どもは礼儀正しくて、人にとても愛されている。

同じ漢字を繰り返す成語 (2)／井井有条、头头是道

番組内でご紹介した成語と例文は以下のとおりです。

井井有条
jǐng jǐng yǒu tiáo
整然と秩序立っている

家里布置得井井有条的。
Jiāli bùzhì de jǐng jǐng yǒu tiáo de.
家の中はきちんとしつらえられている。

头头是道
tóu tóu shì dào
一つ一つ筋道が通っている

他把利用外资的好处讲得头头是道。
Tā bǎ lìyòng wàizī de hǎochù jiǎng de tóu tóu shì dào.
彼は外資を利用するメリットを一つ一つ筋道立てて話した。

同じ漢字を繰り返す成語 (1)／斤斤计较、面面俱到

番組内でご紹介した成語と例文は以下のとおりです。

斤斤计较
jīn jīn jì jiào
細かいことにまでけちけちする

这么点儿小事，就别斤斤计较了。
Zhèmediǎnr xiǎoshì, jiù bié jīn jīn jì jiào le.
こんな些細なことでけちけちしないでください。

面面俱到
miàn miàn jù dào
至れり尽くせりである

他办事面面俱到，谁都不得罪。
Tā bànshì miàn miàn jù dào, shéi dōu bù dézui.
彼は何をやっても抜かりがなく、恨まれることがない。

方角、方向に関係する成語 (8)／外强中干、里应外合

番組内でご紹介した成語と例文は以下のとおりです。

外强中干
wài qiáng zhōng gān
見かけ倒し

她是个外强中干的人。
Tā shì ge wài qiáng zhōng gān de rén.
彼女は見かけ倒しだ。

里应外合
lǐ yìng wài hé
内と外とで呼応する

我们只有里应外合，才能打败竞争对手。
Wǒmen zhǐyǒu lǐ yìng wài hé, cái néng dǎbài jìngzhēng duìshǒu.
われわれは内外協力してこそ競争相手を打ち負かすことができる。

方角、方向に関係する成語 (7)／左顾右盼、左右逢源

番組内でご紹介した成語と例文は以下のとおりです。

左顾右盼
zuǒ gù yòu pàn
きょろきょろ見回す

上课要精神集中，不能左顾右盼的。
Shàngkè yào jīngshén jízhōng, bù néng zuǒ gù yòu pàn de.
授業中は集中すべきで、きょろきょろしてはいけない。

左右逢源
zuǒ yòu féng yuán
万事順調にいく

她是交际花，办什么事情都左右逢源。
Tā shì jiāojìhuā, bàn shénme shìqing dōu zuǒ yòu féng yuán.
彼女は社交界の花で、何をやってもうまくいく。

方角、方向に関係する成語 (6)／寄人篱下、居高临下

番組内でご紹介した成語と例文は以下のとおりです。

寄人篱下
jì rén lí xià
他人の厄介になる

谁也不愿过寄人篱下的生活。
Shéi yě bú yuàn guò jì rén lí xià de shēnghuó.
誰も他人の厄介になるような暮らしはしたくない。

居高临下
jū gāo lín xià
高所から全体を見渡す、有利な位置を占める

我们要居高临下地看问题。
Wǒmen yào jū gāo lín xià de kàn wèntí.
われわれは大所高所から問題を見なければならない。

方角、方向に関係する成語 (5)／江河日下、不相上下

番組内でご紹介した成語と例文は以下のとおりです。

江河日下
jiāng hé rì xià
状況が日増しに悪化すること

一些国企江河日下，越来越不景气。
Yìxiē guóqǐ jiāng hé rì xià, yuèláiyuè bù jǐngqì.
一部の国営企業の状況は日増しに悪化し、ますます不景気だ。

不相上下
bù xiāng shàng xià
優劣の差がない、甲乙つけがたい

两个队的实力不相上下。
Liǎng ge duì de shílì bù xiāng shàng xià.
両チームの実力は五分五分だ。

方角、方向に関係する成語 (4)／火上加油、纸上谈兵

番組内でご紹介した成語と例文は以下のとおりです。

火上加油
huǒ shàng jiā yóu
火に油を注ぐ

她正在气头上，你别火上加油了。
Tā zhèngzài qìtóushang, nǐ bié huǒ shàng jiā yóu le.
彼女は今怒り心頭に発しているので、火に油を注がないでください。

纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
机上の空論

他的计划不过是纸上谈兵。
Tā de jìhuà búguò shì zhǐ shàng tán bīng.
彼の計画は机上の空論に過ぎない。

方角、方向に関係する成語 (3)／逼上梁山、梁上君子

番組内でご紹介した成語と例文は以下のとおりです。

逼上梁山
bī shàng liáng shān
せっぱ詰まってやむなく反抗する

大多数农民上访是被逼上梁山的。
Dàduōshù nóngmín shàngfǎng shì bèi bī shàng liáng shān de.
多くの農民は追い詰められてやむを得ず直訴したのだ。

梁上君子
liáng shàng jūn zǐ
泥棒のこと

没想到他竟然是个梁上君子。
Méi xiǎngdào tā jìngrán shì ge liáng shàng jūn zǐ.
なんと彼が泥棒だったなんて予想もしなかった。

方角、方向に関係する成語 (2)／走南闯北、南辕北辙

番組内でご紹介した成語と例文は以下のとおりです。

走南闯北
zǒu nán chuǎng běi
南から北まで、いろんなところを歩き回る

大学毕业后，他一直是走南闯北的。
Dàxué bìyè hòu, tā yìzhí shì zǒu nán chuǎng běi de.
大学を卒業した後、彼はずっと各地を旅して回っている。

南辕北辙
nán yuán běi zhé
目的と行動が正反対である

这种做法简直是南辕北辙。
Zhè zhǒng zuòfǎ jiǎnzhí shì nán yuán běi zhé.
このようなやり方は逆効果だ。